1
00:00:03,040 --> 00:00:04,960
MUZICA VIE

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
EXPIRALE

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Oh, pentru numele naibii.

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
Deci, cine vrea să înceapă?

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Ești la conducere?

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
Nimeni nu este la conducere.
Eu prezid ședința.

7
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
Unde e bățul?

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Ce băț?

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Nu ține un băț

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
si cine o are vorbeste?

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
Nu.
O fac la televizor.

12
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
Ei bine, nu facem asta.

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Cum facem
stii cand sa vorbesti?

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
Doar vorbești.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
De ce nu ne spui

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
ce ai în minte iubire, hmm?

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,200
Nu asta e ideea.
Nu este vorba despre mine.

18
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
Este o premieră.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,200
Vă cunosc pe toți
cred ca e putin...

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Narcisist?

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Incomod.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,760
Și să fiu sincer,
ar trebui să fie.

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Spunând adevărul
este inconfortabil.

24
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
Dar poate fi și foarte vindecătoare.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Sunt lucruri
se întâmplă în această familie

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
care trebuie confruntate.

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
Ce lucruri?

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Asta nu este pentru mine să spun.
Haide.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
Nu!

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
Nu, nu este vorba despre asta
arătând cu degetul

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,600
sau chemându-se unul pe altul.

32
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
Dacă cineva simte că există

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
ceva ce nu au
am fost în față,

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
depinde de ei să o spună.

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Acesta este un spațiu sigur.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Este camera de zi?

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Vom fi plini de compasiune.

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
Siobhan, nu înțeleg.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
De ce nu facem doar
vezi ce apare, bine?

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Deci, cine ar dori să meargă primul?

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Tu mergi primul.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
Bine. bine...

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Bine.

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Bine, mama...

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Doamne.
Îți amintești ora

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Tata a lovit mașina pe autostradă

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
și a trebuit să-l remorcăm?

48
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Da.
Nu era tata.

49
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
Eram eu.
Gâfâituri

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Ți-am luat mașina
când erai la serviciu.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
Eram... eram beat.
Oh, Doamne!

52
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Conduceam. eu...
BERNIE: Oh, Isuse.

53
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Am pierdut controlul, am lovit un stâlp.

54
00:03:01,160 --> 00:03:04,640
Tata a ajuns la mine înaintea gardienilor.
Le-a spus că este el.

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
BERNIE: Gâfâie
Tom!

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,360
Isus!
Asta e o crimă.

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
Da, a fost cu ani în urmă.

58
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Dar este o crimă
dacă există filmări CCTV.

59
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
Nu au existat filmări CCTV.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Eşti serios?

61
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
Îmi pare foarte rău, mamă.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Bine, deci mi-am spus partea mea...

63
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
Ai avut trei
coaste crăpate în acea perioadă.

64
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Așa tu...?

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Oh, Doamne!

66
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Hai Bernie, e grozavă!

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
Uită-te la ea, e grozavă!
Ar fi putut muri!

68
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Îmi pare rău, mamă.

69
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
Îmi pare rău, mamă,
dar pot împrumuta niște bani?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Ce?
Oh, nu poți vorbi!

71
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Locuiești aici gratis.
Ah, nu locuiesc aici.

72
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
Tata ți-a construit un studio.
Este o magazie glorificata.

73
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Platesti chirie?

74
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Bine. Deci, mi-am spus partea mea...

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
De ce să închiriez
plătiți pentru o magazie?

76
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
De ce să plătesc chiria
să locuiești în Rathfarnham?

77
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
Nimic în neregulă cu Rathfarnham.

78
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Băieți, haide!
Ești așa de snob.

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Și tu ești un
micul rozător dezgustător

80
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
acolo, în cutia ta de transpirație.

81
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Ne putem întoarce la...

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
Cum ai putut
a fost atât de iresponsabil?

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Nu am trecut prin destule?

84
00:04:03,640 --> 00:04:06,000
Nu de asta suntem aici.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
- Mamă, tată, în timp ce suntem sinceri

86
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
Îi cunoști pe tipii ăia
care ies din magazia Furnicii

87
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
cine esti atat de delicat
numiți „prietenii” lui?

88
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
Nu sunt prietenii lui.

89
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Sunt băieții lui.
Bine!

90
00:04:19,240 --> 00:04:20,400
Cel puțin primesc câteva.

91
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Rory probabil
la naiba cu Fitbit-ul lui. râde

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Tata are o aventură!

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Cu Mina, acupuncturistul lui.

94
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Face și reflexoterapie.

95
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Știu, iubire.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Toată lumea știe.

97
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Toată lumea știe ce?

98
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
Eu și tatăl tău
ai un aranjament...

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
Bine, știi ce?
Mă duc la cap.

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Aceasta nu este o conversație
Trebuie să am de două ori.

101
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Nici eu.

102
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Super întâlnire, Shiv. Triumf.

103
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
UȘA SE ÎNCHIDE

104
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
nu înțeleg.

105
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Am fost
căsătorit de multă vreme.

106
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Suntem realiști.

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Dacă tatăl tău vrea
vezi alți oameni, poate.

108
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Dacă vreau
să văd alți oameni, pot.

109
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
De fapt, este foarte francez.

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Deci, vezi
si alti oameni?

111
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Ei bine, nu.

112
00:05:32,720 --> 00:05:34,360
Dar e frumos
să aibă opțiunea.

113
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Uh...

114
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
Oricum, nu este
serios cu Mina,

115
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
este, Tom?

116
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Nu, nu.

117
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Nu. Ea este mai degrabă o companie.

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Ea nu arăta ca
un tovarăş ieri când

119
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
călăreau
fundul unul pe celălalt.

120
00:05:52,360 --> 00:05:55,320
Ne-am ciocnit de
unul pe altul în oraș.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
oricum,
asta e treaba tatălui tău.

122
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Ideea este că funcționează.

123
00:06:02,440 --> 00:06:03,640
Suntem foarte fericiți.

124
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
UȘA SE DESCHIDE

125
00:06:16,400 --> 00:06:17,440
UȘA SE ÎNCHIDE

126
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
De ce nu mi-ai spus?

127
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Am crezut că știi.

128
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
De ce crezi
ești în camera bunicii?

129
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Din cauza spatelui tatălui.

130
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Oh, ce, au făcut
asta doar pentru mine?

131
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Uite, toți suntem adulți aici.

132
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
Da, tata o dezosează pe Mina.

133
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
scuipat

134
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Și da, asta e neplacut,

135
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
și neplăcut și sincer,

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
doar incredibil de groaznic.

137
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Dar adevărul este,
sunt de acord cu asta,

138
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
și este căsătoria lor.

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
Ce fac oamenii
în relaţiile lor

140
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
este propria lor afacere.

141
00:07:02,240 --> 00:07:05,440
Deci putem toți doar...
să crească naiba?

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
râsete

143
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
UȘA SE DESCHIDE

144
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Pam?

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
Pam?

146
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
Peste drum?

147
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Nici o idee.

148
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Ea mergea la Mallorca,

149
00:07:59,800 --> 00:08:01,320
dar asta a fost cu veacuri în urmă.

150
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Ea nu îmi răspunde la mesaje,
nu o pot lua la telefon.

151
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Poate că a rămas puțin.

152
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Pot fi.

153
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Portbagajul AUTO SE ÎNCHIDE

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
Tom? m-am gândit
nu vorbea serios cu Mina.

155
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Nu este.

156
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Ei bine, știi
ceea ce am convenit.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Păstrează-l casual,
păstrează-l discret.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Oricine ar fi putut
te-am văzut în oraș.

159
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
Știu. Îmi pare rău.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
Dacă o vezi în continuare, ea pleacă
sa te astepti la ceva.

161
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Nu o vreau
ridicându-i speranțe.

162
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
O voi termina.

163
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Cred că este o idee bună.

164
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
UȘA SE ÎNCHIDE

165
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
TRENUL ALUNECĂ

166
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Shiv? Eu sunt Kristen.

167
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Wow.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
Scuze, nu am văzut niciodată
o femeie însărcinată

169
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
să mergi cu motocicleta înainte.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
Nu. Nici eu.

171
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
So this is our little space.

172
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Our focus is
arta europeana contemporana,

173
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
dar vindem si noi

174
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
piese foarte alese
de mobilier danez.

175
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
UȘA SE DESCHIDE

176
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
It's an independent business,

177
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
deci fac totul singur.

178
00:09:44,240 --> 00:09:46,600
Dar o să fac
nevoie de ajutor.

179
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
râde

180
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Sunt cu adevărat recunoscător
pentru oportunitate.

181
00:09:50,120 --> 00:09:52,840
You can throw anything at me.
Oh, o voi face.

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
Și greș... Îmi place stilul tău.

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,360
Mulţumesc.

184
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
Dar pentru
clientela cu care avem de-a face,

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
it's simpler just to wear black.

186
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
Oh, bine.

187
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
Și poate ceva mai mult

188
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
subestimat pentru bijuterii.

189
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Cercuri delicate sau crampoane mici.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
Nu vrem
distrage atenția de la opera de artă!

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
Lasă-mă să-ți arăt biroul.

192
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
FURNICĂ PĂRĂBÂND LA TELEFON

193
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Îmi pare rău, băieți. Al colegului meu
tinut la alta...

194
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
greș, vizionare. Scuzați-mă.

195
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
CHEIE JANGLES
Umm...

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Merită așteptarea, promit.

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
SHIV: Cum ai făcut
intra in asta?

198
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Am studiat arta plastică în Germania.

199
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Ești artist?
Oh, nu.

200
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
râde
Cu siguranta nu.

201
00:10:42,440 --> 00:10:44,720
Toată acea autotortură,
cine are timp?

202
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
Jack spune că ești foarte talentat.

203
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
A făcut-o? asta e...

204
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
E frumos din partea lui.

205
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Jack nu este drăguț cu oamenii,

206
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
în special alți artiști.

207
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
El însuși este destul de bun.

208
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Oh, Jack e un geniu.

209
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Ai lucrat cu el?

210
00:10:58,960 --> 00:11:00,360
Obișnuiam să lucrez cu el.

211
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Acum doar mă trag cu el.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Tu ce?
Este mult mai ușor

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
dormind cu un artist
decât a fi unul.

214
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Îmi pare rău.
Te simți bine?

215
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Da, sunt bine.

216
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
eu hm... eu doar... eu...

217
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Nu știam că tu și...

218
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
și așa copilul este al lui,
este copilul lui Jack.

219
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
Nu ți-a spus nimic?

220
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Am crezut că voi doi sunteți prieteni?

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Ah...

222
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Eram aproape la facultate.

223
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
Ne vei alătura la cină diseară?

224
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
Cina, cu tine și umm...?

225
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
El vine înainte de deschidere.

226
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Vom lua o mâncare la pachet, mănâncă-l aici.

227
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
Știi, cred
O să termin asta.

228
00:11:35,640 --> 00:11:36,720
KRISTEN: Oh, trebuie.

229
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
În caz contrar, îți va fi foame.

230
00:11:42,240 --> 00:11:46,240
Aceasta este bucătăria, evident.

231
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
Terasa, gradina...

232
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Frumos pentru Barbie.

233
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Pot să-l verific?

234
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
Du-te, da.

235
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
Barbie?

236
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Dormitoarele sunt chiar pe aici.
Ambele cu baie proprie.

237
00:12:08,720 --> 00:12:11,000
Deci asta faci acum?

238
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Tocmai am început.

239
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
E o rușine.

240
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Măcar ospătând
era un trai onest.

241
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Apropo de onestitate,

242
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
nu stiam
ai fost cu cineva.

243
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Nu ai întrebat.

244
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Trebuie să fie serios
dacă cumperi un loc ca acesta.

245
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Ah, da.

246
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Ne iubim foarte mult, da.

247
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Imi place. Vă place?

248
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Da.

249
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Cred că am putea fi foarte fericiți aici.

250
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
PETER: Deci, vrei
face o ofertă, sau...?

251
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
Da, hai să o facem.

252
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
PETER: Bine. Îl sun pe tata.

253
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
Vezi dacă va veni aici.

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,520
Să-l păstrezi în familie?

255
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
esti gelos?

256
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
TRENUUL TREBUIE RAPID

257
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Deci, ce te-a atras în Irlanda?

258
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
KRISTEN: Jack.

259
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Dețin și o galerie în Berlin.

260
00:13:14,360 --> 00:13:17,400
Eram un fan al muncii lui
cu mult înainte să-l văd gol.

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Dar el era așa
o mizerie pe atunci.

262
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Locuia într-o dubă.

263
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Nu era o dubă.
Era o furgonetă.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Îți amintești.

265
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
El ar conduce
in toata tara,

266
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
oriunde avea chef.
Fără casă, fără bază.

267
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Ceea ce a fost uimitor.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
La început am crezut că este sexy,

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
acest irlandez sălbatic și liber,

270
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
dar apoi a fost doar dezgustător

271
00:13:38,240 --> 00:13:39,680
pentru că duba,
chiar mirosea.

272
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
RÂDE Nu a fost!

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Și nu e grozav pentru un bărbat adult

274
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
a locui într-o mașină
și purtând o jachetă de piele.

275
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Oh, ai mâncare pe față.

276
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Multumesc.

277
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
KRISTEN: Așa că am vândut duba.

278
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
I-am prezentat lucrarea
către piaţa europeană

279
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
iar restul este istorie.

280
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
TELEFONUL SUNĂ

281
00:14:00,600 --> 00:14:01,520
Karen.

282
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
Care este marea urgență?

283
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
Ai!

284
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Nicio urgență mare, într-adevăr, doar...

285
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
Nu știu cum să trec prin
următoarele ore fără băutură.

286
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Asta e tot.
Ce?

287
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Unde ești?

288
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
SHIV: La noul meu loc de muncă la galerie.

289
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
Se dovedește a fi deținut de
noua iubită a fostei mele,

290
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
pe care nu le știam, cine...

291
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
se dovedește a fi
insarcinata in opt luni,

292
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
pe care nu le stiam si...

293
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
M-am gândit că ar putea avea
încă mă plăcea.

294
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
Acum trebuie să cheltuiesc
următoarele ore

295
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
împărțind vin și
brânză și bere...

296
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Voi fi direct jos.

297
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
SONORII DE UȘĂ RIF

298
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
Da. Sun doar pentru a spune
nu-ți face griji pentru mine la cină.

299
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Voi ajunge târziu.

300
00:14:46,000 --> 00:14:47,760
Doar o zi de naștere cu băuturi...

301
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
cu niște fete de la serviciu.

302
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
Îmi plac.

303
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Ei bine, ce faci în seara asta?

304
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Oh... Desigur, da.

305
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Ei bine, distrează-te la pistă

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
si nu astepta.

307
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
La naiba.

308
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Credeam că te-ai răzgândit.

309
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Nu.

310
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
MAX: Deci...

311
00:16:06,280 --> 00:16:08,880
Ce o să-i spui șefului tău?

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Că a fost
un interes cert.

313
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
râsete

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
Vreau să te văd din nou.

315
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
ȘOPTĂ: Ai numărul meu.

316
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
Vreau să te duc la cină.

317
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Cină?
Da.

318
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Știi, unde stau oamenii,

319
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
mâncați și conversați...
Oh, cina, cool.

320
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Deci, ce zici atunci?!

321
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
O întâlnire potrivită?

322
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
- Ar trebui...

323
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Probabil ar trebui
curățați acest loc.

324
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
- Care este problema ta?

325
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
Pur și simplu nu ești interesat, sau...?

326
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
esti doar...

327
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Ești prea drăguț.

328
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Corect.

329
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
DISPOZITIVĂ DE PETRECERE

330
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
vin?

331
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
Pe vremea când am avea
skulled acea băutură

332
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
și ai plecat naiba de aici?

333
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
O grămadă de rahat, nu?

334
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
Tipul e o fraudă,
nu merita o expozitie...

335
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
Ai un copil.

336
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Da.
De ce nu mi-ai spus?

337
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
S-au întâmplat multe.

338
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
M-ai sărutat
la trezirea bunicii mele.

339
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
Aşa?

340
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Deci ai
o iubita insarcinata.

341
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
A fost doar un sărut,...

342
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
De ce este mare lucru?

343
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
nu sunt.

344
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Se pare că ești.

345
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Nu. Nu, nu sunt.

346
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Cred că ești.

347
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
KRISTEN: Jack!

348
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Jack!

349
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Salută-l pe Klaus.
El cere de tine.

350
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Sigur.

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,920
Nu te-am cunoscut
au fost sora Carolinei.

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,560
Nu știam că o cunoști pe Caroline.

353
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Oh. E minunată.

354
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
Ești atât de diferit.

355
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Deci, cum ai crezut
au abordat oamenii tăi

356
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
întregul deschis
chestie de relație?

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
Ai zice
tatăl tău a menționat asta

358
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
și ea a mers cu ea,
sau a fost sugestia ei?

359
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Ascultă iubire.

360
00:19:22,800 --> 00:19:25,640
Crezi că este o idee bună
lucrezi pentru femeia asta?

361
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Ea este singura
care mi-a dat un loc de muncă.

362
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Da, dar toată chestia asta
cu fosta ta!

363
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Oh, mă descurc.

364
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Uite, am fost în șoc mai devreme

365
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
pentru că relația mea
cu Jack a fost, știi,

366
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
complicat.
Da.

367
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
La fel și relația mea cu votca.

368
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
De aceea ne-am despărțit!

369
00:19:45,200 --> 00:19:46,480
Nu, am claritate acum.

370
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Are un copil.
A trecut mai departe.

371
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Și eu la fel, știi?

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
Nu mai vreau dramă.

373
00:19:53,680 --> 00:19:57,040
esti sigur?
Bețivilor le place un pic de dramă.

374
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Sunt o altă persoană acum.

375
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
sunt treaz.

376
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
S-a terminat.

377
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
Nu ai încredere niciodată într-un bărbat cu pălărie.

378
00:20:20,160 --> 00:20:21,280
Ești atât de sexy.

379
00:20:21,520 --> 00:20:22,800
Ești atât de sexy.

380
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Oh, vreau asta.

381
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Şi eu.

382
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
DAN: Sunt căsătorit.

383
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Nu-mi pasă.

384
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
E atât de fierbinte.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Grăbește-te și intră în mine.

386
00:20:36,080 --> 00:20:37,680
E atât de fierbinte!

387
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Te vreau.

388
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Doamne...
Haide.

389
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Oh, la naiba.

390
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
Da?
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

391
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
DAN PLANGE

392
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
esti bine?

393
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
DAN SOBS

394
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Ești bine?
Da.

395
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
Tocmai ai...?

396
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Îmi pare rău.

397
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Nu, e bine.

398
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Acordă-i doar un minut.

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
S-ar putea să pot...

400
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
Da. Sigur.

401
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Foșnet în coșul de gunoi

402
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
Cred că nu avem noroc.

403
00:22:24,760 --> 00:22:25,680
Da, e bine.

404
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Probabil ar trebui ummm...

405
00:22:49,200 --> 00:22:51,880
Oh, pentru numele naibii...

406
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
OFTAS

407
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
UȘA SE DESCHIDE

408
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
UȘA SE ÎNCHIDE

409
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
TOM: Bernie, ești acolo?

410
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Sunt aici!

411
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
TOM GRUNTS

412
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
S-a terminat.

413
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Îmi pare rău.

414
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
APA CURGE